Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

проходя мимо

  • 1 проходя мимо

    General subject: when passing

    Универсальный русско-английский словарь > проходя мимо

  • 2 проходя мимо

    v
    1) gener. im Vorbeigehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > проходя мимо

  • 3 проходя мимо

    v

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > проходя мимо

  • 4 проходя мимо

    sivumennen sanoen

    Русско-финский технический словарь > проходя мимо

  • 5 проходя мимо

    v

    Dutch-russian dictionary > проходя мимо

  • 6 проходя мимо, он поклонился нам

    Универсальный русско-английский словарь > проходя мимо, он поклонился нам

  • 7 мимо

    1. нареч. аз паҳлу, аз назд, аз пеш; он вихрем проскакал мимо вай бисёр тез аз паҳлу гузашта рафт
    2. нареч. нарасида, дакка нахӯрда; камень пролетел мимо санг ба нишон нарасида гузашт; мимо! нарасид!, хато рафт!
    3. нареч. дар наздикӣ, наздик; мимо пролетала дорога дар наздикӣ роҳ буд
    4. предлог с род. аз паҳлуи…, аз назди…, аз пеши…; отряд прошел мимо села отряд аз назди деҳа гузашта рафт
    5. предлог с род. нарасида, дакка нахӯрда; он выстрелил мимо цели тири вай ба ҳадаф нарасид о. предлог с род. дар пеши…, аз пеши…, аз назди…; проходя мимо виноградника, он задер-жался вай аз пеши токзор гузашта истода таваққуф кард
    7. предлог с род. уст. бе, бе ерии касе
    8. предлог с род. уст. бар хилофи…, қатъи назар аз…; все шло мимо его воли ҳама кор бар хилофи иродаи вай мешуд <> пройти мимо кого-чего 1) (не заметить) надида гузаштан 2) (обойти молчанием) гап назада гузаштан, аҳамият надода гузаштан; пропустить мимо ушей диққат (гӯш) накардан, худро ба нофаҳмӣ (ба карӣ) задан

    Русско-таджикский словарь > мимо

  • 8 auf der Vorbeifahrt

    проходя мимо

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf der Vorbeifahrt

  • 9 sivumennen sanoen

    проходя мимо

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > sivumennen sanoen

  • 10 sivumennen sanoen

    проходя мимо

    Suomea test > sivumennen sanoen

  • 11 preter·pas·i

    vt 1. пройти мимо, проходить мимо, миновать; 2. авт. обогнать, обгонять, совершить обгон (= devanci) \preter{·}pas{}{·}i{}{·}o 1. прохождение мимо, проход мимо; 2. авт. обгон \preter{·}pas{}{·}i{}e мимоходом, по пути, попутно, походя \preter{·}pas{}{·}i{}ant{·}o прохожий, проходящий мимо (человек) \preter{·}pas{}{·}i{}ant{·}e 1. проходя мимо; 2. авт. совершая обгон; 3. см. \preter{·}pas{}{·}i{}e.

    Эсперанто-русский словарь > preter·pas·i

  • 12 галяма

    гал’ама
    деепр.
    обгоняя проходя мимо кого-чего-либо
    ————————
    гал’ама
    деепр.
    обгоняя; проходя, проезжая мимо

    Чукотско-русский словарь > галяма

  • 13 воктечын

    воктеч(ын)
    1. нар. мимо, рядом (минуя что-н.)

    Воктечак эртен кайышт, тудым ужынат огытыл, тудым ыштат ончал. Ю. Артамонов. Совсем рядом прошли её даже не заметили, даже не взглянули на неё.

    2. посл. выражает место
    1) мимо которого кто-что-л. движется, передаётся предлогами около, мимо

    Апшаткудо воктеч эртымыж годым Кождемыр виян мутланыме йӱкым кольо. К. Васин. Проходя мимо кузницы Кождемыр услышал громкий разговор.

    2) от которого кто-что-л. движется, отделяется, передаётся предлогом от

    Кувавай воктечем ойырлен огыл. В. Сапаев. Бабушка не от ходила от меня.

    Хуторян-влак мландым адакат олык воктеч шеледаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Хуторяне землю снова начали делить от лугов.

    3) от куда кто-что-л. происходит, передаётся предлогом с

    Мылам чучеш Нева воктечын революций штаб гыч пӧртылам. М. Емельянов. Мне кажется с Невы, из штаба революции я возвращаюсь.

    Марийско-русский словарь > воктечын

  • 14 дынöт

    1. совсем близко; мимо, около; \дынöт лэбзис кушборд совсем близко (мимо) пролетела летучая мышь 2. послелог около (мимо, возле) кого-чего-л.; булочнöй \дынöт муніко зонка бергöтчыштіс проходя мимо булочной, мальчик обернулся 3. употр. с притяж. суф.; см. дынöттям, дынöттяным, дынöттяныс, дынöттяныт, дынöттяс, дынöттят

    Коми-пермяцко-русский словарь > дынöт

  • 15 воктеч(ын)

    1. нар. мимо, рядом (минуя что-н.). Воктечак эртен кайышт, тудым ужынат огытыл, тудым ыштат ончал. Ю. Артамонов. Совсем рядом прошли её даже не заметили, даже не взглянули на неё.
    2. посл. выражает место а) мимо которого кто-что-л. движется, передаётся предлогами около, мимо. Апшаткудо воктеч эртымыж годым Кождемыр виян мутланыме йӱкым кольо. К. Васин. Проходя мимо кузницы Кождемыр услышал громкий разговор. б) от которого кто-что-л. движется, отделяется, передаётся предлогом от. Кувавай воктечем ойырлен огыл. В. Сапаев. Бабушка не от ходила от меня. Хуторян-влак мландым адакат олык воктеч шеледаш тӱҥальыч. Н. Лекайн. Хуторяне землю снова начали делить от лугов. в) от куда кто-что-л происходит, передаётся предлогом с. Мылам чучеш Нева воктечын революций штаб гыч пӧртылам. М. Емельянов. Мне кажется с Невы, из штаба революции я возвращаюсь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воктеч(ын)

  • 16 voorbijrijden

    ехать мимо; пройти; миновать; оставить позади; обогнать; обойти; прозевать; проворонить; проходя мимо
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > voorbijrijden

  • 17 seachad

    adv. 1) мимо (в пространстве) chaidh bus làn seachad битком набитый автобус проехал мимо bhuail e a-steach san dol seachad он зашёл, проходя мимо 2) (о времени) cuir seachad ùine проводить время tha an oidhche a' dol seachad gu luath ночь минует быстро 3) (указывает на окончание чего-л.) tha na làithean ud seachad те дни уже [давно] прошли is math seachad e! хорошо, что с этим покончено! 4) thoir seachad, см.: thoir

    Gaelic-Russian dictionary > seachad

  • 18 Ч-12

    КОТОРЫЙ ЧАС ( Invar used as a question or subord clause fixed WO
    what the time of day is ( usu. used when asking the time): который час? - what time is it?
    whatfs the time? (in limited contexts) do you have the time?
    (Лопахин:) Пришёл поезд, слава богу. Который час? (Дуняша:) Скоро два (Чехов 2). (L.:) The train is in, thank God. What time is it? (D.:) Nearly two (2a).
    Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... Они беседовали увлечённо, но всякий раз, проходя мимо Пантелея, внимательно его оглядывали... «Который час, не скажете?» - спросил дружинник (Аксёнов 6). Twice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....Although they were absorbed in their conversation, every time they passed Pantelei, they looked him over intently.... "What's the time, please?" asked one of the vigilantes (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-12

  • 19 который час

    [Invar; used as a question or subord clause; fixed WO]
    =====
    ⇒ what the time of day is (usu. used when asking the time):
    - который час? - what time is it?;
    - what's the time?;
    - [in limited contexts] do you have the time?
         ♦ [Лопахин:] Пришёл поезд, слава богу. Который час? [Дуняша:] Скоро два (Чехов 2). [L.:] The train is in, thank God. What time is it? [D.:] Nearly two (2a).
         ♦ Дважды уже мимо Пантелея прошли дружинники... Они беседовали увлечённо, но всякий раз, проходя мимо Пантелея, внимательно его оглядывали... "Который час, не скажете?" - спросил дружинник (Аксёнов 6). Itaice already a group of vigilantes had walked past Pantelei....Although they were absorbed in their conversation, every time they passed Pantelei, they looked him over intently.... "What's the time, please?" asked one of the vigilantes (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > который час

  • 20 voorbijgaan

    проехать; обогнать; не обратить внимания на; обойти стороной; не принять во внимание, не учесть; прошляпить; проворонить; проходя мимо; мимоходом, попутно; вскользь, мельком; наспех, бегло
    * * *
    гл.
    общ. не обращать внимания, проходить (мимо), обходить молчанием

    Dutch-russian dictionary > voorbijgaan

Страницы

См. также в других словарях:

  • проходя мимо — нареч, кол во синонимов: 4 • мимоходно (1) • мимоходом (27) • по пути (14) • …   Словарь синонимов

  • проходя́щий — ая, ое. 1. прич. наст. от проходить1. 2. в знач. сущ. проходящий, его, м. разг. Тот, кто идет мимо; прохожий. Проходящие реже начали мелькать, улица становилась тише. Гоголь, Невский проспект. [Мужик] подошел ко мне и поклонился. Проходящие… …   Малый академический словарь

  • Р239 (автодорога) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оренбургский тракт …   Википедия

  • АСТЕРОИД — или малая планета, сравнительно небольшое каменистое небесное тело, множество которых обращается вокруг Солнца в основном между орбитами Марса и Юпитера; иногда они заходят и внутрь орбиты Земли. Астероиды и кометы это остатки того вещества, из… …   Энциклопедия Кольера

  • ми́мо — нареч. и предлог. I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Он, поравнявшись, поглядел, Наташа поглядела, Он вихрем мимо пролетел. Пушкин, Жених. И, едва махнув рукой, Дед проходит мимо. Твардовский, Еще про Данилу. 2. Не попадая… …   Малый академический словарь

  • Палласовский канал — Расположение Страна …   Википедия

  • Магнитная головка — кассетного магнитофона Магнитная …   Википедия

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Введение —         Шестого июля 1847 года в гавани Триеста, у пристани Моло Гранде, стоял большой почтовый пароход Мамудие , готовый к отплытию на восток. Был четвертый час пополудни. Из трубы парохода уже клубился черный дым, но кишевшая народом палуба все …   Жизнь животных

  • Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология   это мифология африка …   Википедия

  • ВОЦЕРКОВЛЕНИЕ — приобщение к жизни церкви. Для подавляющего большинства русских оно начиналось с крещения в младенчестве. Церковь освящала весь жизненный цикл человека. Основой воцерковления служило религиозное посещение храма с раннего детства до последних дней …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»